纽约… 世界上最大的城市之一
世界贸易之都
这个城市的每一次呼吸 每一次心跳都极富节奏感
生活在这里的人们总是行色匆匆…
匆忙地离开家 又匆忙地抵达办公室
总是在匆忙之中在生活的道路上奔走
如果谁不能适应这种快节奏的生活 那在这里就找不到容身之所
这儿远离印度 却有大量的印度人在这个城市生活
实际上 人们都说 在纽约的每四张脸就有一张是印度人的
还有一件事…
嗯…对了 这是我
这个城市教我独立…
它教我要有责任感 履行自己的职责…
教我怎样面对生活…
…但却没有教我怎么去爱…
我有时间去学怎么爱吗？
每当我从远处望着这座城市…
感觉爸爸就在身边
每当我想念他的时候 我就会到这儿来
我是南娜·凯瑟琳·卡普 这是我的故事
我知道 可汗先生
但我也知道我们的问题所在
我必须要把贷款延长 求你了
我知道餐馆位于市中心
但同时那里的竞争也很激烈 可汗先生…
我的妈妈 詹妮弗 在我爸爸去世之后
整个家庭的职责重担都落在她身上
但她从不让我们去感受 她曾经所受到的种种悲伤
谢谢你 我回来了
你去哪儿了
中央公园
中央公园？ 你怎么在那儿
去见个人 见谁
见我的男朋友
比尔…账单… 账单 私人的 机密的
那是我的
这是什么 又一封丝薇塔的邮件
那个邮递员什么时候才能搞清楚 我们是卡普 有个字母“？”…
而他们是卡普尔 有个字母“？”…
你哭了？
不… 没有…
你哭了 妈妈
妈妈和我 我们每天生活在对方善意的欺骗中
昆瓦里库迪？
昆瓦里库迪婚姻介绍所的信？ 这是什么
为什么不去问你奶奶
这些是她的新计划 让你找到新郎的新计划
但我还不想结婚呢 为什么她不能一个人好好待着别来管我
为什么她不离开这儿
妈妈 她在哪儿
正在准备她的祈祷
嗨 伙计们 10秒倒计开始
还有8秒
4 3 2 1…
我的祖母拉卓 她有3个梦想
第一个 纽约成为印度旁遮普府的一部分
第二 我结婚 而第三…那就是 我妈死掉
萨拉斯瓦蒂吉 拉塔 亚沙和乌沙 已经为你们演奏音乐好几年了
现在卡姆 薇姆还有我 拉卓…
为你欢呼 为你服务
所以 接下来 我们将为你送上一首歌
歌名是《普里坦 come hither》
这支歌是应我们的邻居 切达先生所要求的
您真是个好人 谢谢了
卡姆…薇姆…
开始吧 拉卓…
“普里坦 来我这儿…”
“我忧伤地呼唤着你…”
“普里坦 来吧… 来吧… 来吧…”
奶奶！奶奶！别唱了！
哦 天哪！ 你想打断我们的祈祷吗
你想对女神不敬吗
你都不觉得羞愧吗
羞愧的应该是您！
您居然对着切达唱'来我这儿' '来我这儿'？
谁在唱给切达听啊 我们只是在唱这首普里坦 “来我这儿”而已
那这歌的第一个字是什么呢 -普里坦…
还有 这是什么？！
什么 哦 这个
哦！这是昆瓦里库迪婚姻介绍所寄来的照片！
他们三个看起来都很不错呀
三个？ 他们看起来就像是同一个家伙
不 不 我的孩子 他们不是同一个人
让我想想那个昆瓦里库迪的广告是怎样的
“嗨 女孩 嗨 女孩 嗨 女孩 自由地选择你的夫婿吧”
“选一个 二个或三个”
奶奶 我对结婚没任何兴趣 不管是谁 也不管是一个 两个或三个
可是我的孩子 如果你不结婚 怎会有孩子呢
我想要有孩子 不一定非得结婚
我的弟弟西夫 腿有残疾
他不能像别的男孩那样去打篮球…
可这一点也不影响他对篮球狂热的喜爱
西夫 把电视关了
每次我想看电视的时候它总是在播篮球
我已经不能打篮球了 难道连看都不行吗
别对我卖乖 行了 快点
吉娅 帮帮你的哥哥
姐姐 你看到我的娃娃了吗 吉娅
这是妈妈 这是你…
这是哥哥 这是我 还有…
哦 你们都醒啦
你看上去好极了… 就像哈利·普特…
是“哈利·波特” 奶奶
是啊 是啊… 管他呢 哈利还是哈里…
早上好 奶奶 好 好…
你今天打算干什么
奶奶只喜欢西夫 她讨厌吉娅
吉娅是个养女 可能因为这个 奶奶不喜欢她 不当她是家里人
而吉娅呢… 她总是只顾着玩她的娃娃 用娃娃来营造她心中完美的家庭
不过家里的隔阂并不只存在于这两个人之间…
印度教导师纳纳克和耶稣的家里也曾经有过战争
太冷了 暖气开了没有
有你还需要暖气？
你说什么 没什么
我们吃什么 别说话
我们来打赌？ 别来烦我
我赌鸡 一块钱
早餐吃什么 水果和麦片粥
吃什么 麦片粥…
啊？那个连续剧《Kahani Ghar Ghar Ki》开始了吗
不是连续剧 是我们吃的麦片粥
就没新鲜的东西吃？ 我们每天都吃那个
真是笨 她都不知道怎么做印度菜
我亲爱的儿媳妇 珍妮
你知道吗 南娜
昨晚上我做了一个非常有趣的梦
在梦里 我吃的是热腾腾的Aloo parathas…
就着很多香喷喷的 白乎乎的奶油 哦 我真想念昌迪加尔
你要是真的那么想念那个地方 怎么不回去呢
你觉得呢 南娜
我会离开这儿的 但如果我走了 这些孩子会变成什么样子
我是多么爱护他们 关心他们啊
他们也是我所关心的 唯一关心的
是啊 当然了 难不成你会关心我
我对你来说算什么 如果我唯一的儿子今天还活着…
只是如果
够了 别再吵了
这是你的钱 你赢了 就像平常一样 现在你该高兴了
还有你们两个… 算了
我的每一天都是在这样的清晨开始的
妈妈和奶奶的战争 然后是我愤怒地离开…
跟着就会听到我那个愚蠢的邻居 丝薇塔的无聊废话
嗨 嗨 等下
好的 要2个油炸圈饼 2个蓝莓松饼
2杯巧克力奶昔
你要点什么
丝薇塔 全名 贾斯布里特·卡普尔… 卡普尔有两个“o”
我的邻居 也很不幸 是我最好的朋友
她有两个问题 一个是从来没有轻过的体重
另一个 就是事实上她从来不为体重发愁
说啊 南… 一杯双份的意式咖啡 谢谢
这是你的信 它又跑到我的家里来了
你的名字要写成J·卡普尔…
哇哦 南娜 是盲目约会的申请表 什么申请
盲目约会是一个非常棒的活动 在纽约很流行啊
只需要在表格里填上你想认识的家伙的样子
写一些关于你自己的情况
他们会给你配对 举办一些游戏 你就能认识一些人
噢！你怎么写你自己的
你瞧 南娜 我写了些事实… 一些… 是
你到底写了些什么
我写了 从远处看 我长得像 世界小姐
哈 从近处看 像世界小姐家的房子
哦 天哪 你看看我 你看看我
哦 我的上帝！看看那个人啊
看着我 我是无拘无束 他多可爱啊
丝薇塔 你看看我 我每天都看你
他是那么的可爱 闭嘴！你给我闭上嘴
男孩 男孩 男孩！ 那就是你所有的兴趣所在吗
接下来会发生什么
你会找到你想要的男孩
你会结婚 你会为他生孩子 然后呢
然后他将会彻底地离开你 完全离开你
跟着你会怎么办？怎么办？
那我就再结婚呀 还有别的法子吗
得了吧 得了！
南娜 姐姐说的话是对的
小姑娘 你需要帮助
哼！你！还有你的姐姐
这些该死的… 把我们的生意全抢走了！
爵士 全名 贾斯温德 卡普尔
丝薇塔的姐姐 而且非常不幸地…
她是妈妈最好的朋友 餐厅的合伙人
她也有自己的问题
年轻 她非常渴望自己能永葆青春…
她不能面对自己那数字越来越大的年龄
噢 来客人了！
3杯咖啡 谢谢 马上就来
谢谢 大婶
听着 对不起 珍妮
那其实没什么 那很糟糕！非常糟糕
多么难得 有四五个顾客到我们店里来
谢谢你 如果这么少的客人都会逃走 我们还了能怎么办
听我说 不 你听我说
你很清楚 如果我们还不了银行的贷款
期限一到 我们就不得不离开这儿
到时候 你还能去干什么 能干什么
哦 上帝！该死的雨 我恨下雨！恨死了
哦 不好意思 这是我的朋友 我忘了介绍他了
米特·罗希·巴特尔
加森巴海和莎拉本·巴特儿的儿子
加森巴海 是美国最富有的古吉拉特人（印度民族）之一
他的食品连锁店在整个美国很受欢迎
名字是Dial a Dhokla
罗希一个人住在纽约
至于他的工作 在最近的三年内没什么起色
嗨 好啊！ 嗨 有个好心情 海伦
哦 谢谢 很好
行了 这样 我拿着这个文件 还有这个…
啊 朱莉亚
8点去晚餐？
8点一起去晚餐… 8点晚餐
8点去吃晚餐 好啊！
那好 我7：30来接你
可怜的罗希 他并不如他自己想像的那么棒
但是…
他一直都没放弃
嗨 美女 你在跟我说话吗
还有别人吗 难道你认为我在跟这头犀牛说话
我是罗希
别打我主意 我结婚了 那又怎么呢
你结婚了又怎么样呢
和他
对不起 我没那个意思 我真没别的意思 把他放下来
我都没喜欢过她呀 放下他
再见 你保重啊
这就是罗希·巴特尔
我怎么会认识他的 那是在去年
我在夜校读MBA 跟他是同学
不好意思我迟到了 走吧
你怎么了 没什么 我乘电梯下来的时候…
我明白了 明白了 那女孩叫什么
我不知道 那打你的是丈夫还是男朋友
丈夫 那她丈夫叫什么
拉里 普拉特或者乔拉西… 我怎么会知道她丈夫的名字
哦 罗希 我真感到难过… 我没事
他居然没多打你几下 谢谢
你周末怎么过的
棒极了 我去了伦敦和巴黎
很不错啊！ 不管怎么样 我的周末是充满激情的
莱拉和我 在同一个房间… 在同一张床上…整个周末
你知道我的意思啦 哦 拜托
哦…啊 莱拉 停下 别这样
停下！不 停下！
听着你想干嘛
莱拉 不…
感谢上帝你跟别的纽约女孩不一样
你既不性感 也不漂亮 还总是有大把空余时间能跟我在一起
我喜欢你 谢谢 罗希
谢谢你 罗希 如果没有你 大概我会死
神经
姬塔·巴特卡 一个新生
今天是她第一天上学 离过婚 看在上帝的份上别去招惹她
嗨 嗨
请坐 哪儿
我衷心地希望你 就是现在 就在这儿 坐我后面
神经
晚上九点一起晚餐？
别看 好吗
我一直对罗希那个黑色的日记本有些好奇
但我从来没问过里面写些什么
他是个疯子
我第一次见到他的时候 一点儿也不喜欢他
但此时 他是我的朋友 一位非常亲近的朋友
基本上 他还算是个不错的家伙 这点我能确定 知道为什么吗
因为那天晚上 他没有爽约
为你干杯
罗希·巴特尔 和他在一起 我可以忘记家里所有的不愉快
你没事吧 我的乖宝贝？ 你没伤到哪儿吧 对不起 奶奶
对不起有什么用 你眼睛瞎啦？ 我的西夫受了伤 我要你好看
你在干什么 她只是个孩子
孩子？你已经宠坏她了
她的责任是照顾好她的兄弟
那你呢 应该原谅而不是打他们
我绝不能原谅你！她算什么
原谅我？我做什么了要你原谅 得了 得了
不 我要说！我做错什么了？
听着 别说了 闭嘴！
我知道你一直讨厌我 今天就彻底说清楚
你休想套我的话
你为什么要发怒 说啊
就是因为你 我的儿子…
奶奶 够了
这些年来 我知道有个事实一直都没被提起
今天终于被提到了
爸爸的死 不是一个意外
是他结束了自己的生命 他是自杀的
事实总是让人痛苦
没人知道他为什么 你也不知道
别哭了 吉娅 不哭 别哭了
她恨我 不 亲爱的 她不是恨你
她是恨你
别再说了…
她现在很生气… 一切都会好起来的
什么时候一切才会好起来 妈妈
你知道吗 在我小的时候
我经常为了一点小事哭鼻子 我的妈妈就告诉我
耶稣会派他的天使来 为我们擦干所有的泪
天使？ 是的 天使 亲爱的 天使
我们的天使也会来的… 会来擦干我们的眼泪
他会带给我们许多的快乐…
让我们远离悲伤
那我们的天使什么时候来呢
我们得做些事
我们在今天的祈祷中问候我们的天使 好吗
你会找到个男孩 然后结婚 你会为他生孩子 然后呢
然后他将会彻底地离开你 完全离开你
跟着你怎么办？
那我就再结婚呀 还能怎么样啊？
亲爱的上帝 如果你正听着我说话
请为我们带来一点光明 一点点就好
转眼间 季节就变化了
没有人知道怎么样变化 但忧郁的云层慢慢散去
太阳对着我们露出了笑脸
快 快 他要投了 他要投了 快啊
你们这些家伙在干什么啊？
你想来教训我们？该死的
如果我可以玩 我早就玩了
你好啊 小伙子 你好啊 小姑娘 你好啊 娃娃
你是谁？你在这儿干嘛
哦 不好意思 我是阿曼 你好
妈妈说过 不要跟…陌…陌…陌新人说话！
不是陌新人 小傻瓜 是陌生人
但我不是陌生人 我就住在对面
不对 那房子是那个愚蠢的切达大叔住的
我知道…他是我叔叔
你有麻烦了
哈 是的 他有一个大麻烦了 好了
我知道 他有一点愚蠢
而且我也听说了 他和这里一个愚蠢的老女巫的故事
那是我们的奶奶
哦！我有了个…大麻烦
对不起
顺便问一下 你们的奶奶叫什么
奶奶 多好的名字啊
听听我们的呼唤吧 上帝会听到我们的祈祷
哦噢！这是什么声音 纽约的乞丐吗
那不是乞丐 是我们的奶奶
哦！我对你们深表同情 我得去干点什么
祝你好运
“听听我们的呼唤吧 上帝会听到我们的祈祷”
“你给我们一元 他将会给你十个十万”
奶奶！奶奶！
哦 拉卓… 他已经听到我们的祈祷了
谁？ 上帝…
奶奶！奶奶…
詹妮弗·洛佩兹！
辣妹！这儿…这儿…
出什么事了 我们祈祷的女神出现了？
你们不是在为女神祈祷 你们是在拷打女神
现在女神不会到这儿来了
她让我作代表请求你们…
别再唱了
什么
什么“什么”的
看看他们吧 这些年轻人在这儿玩得正高兴呢
但却有那么糟糕的声音陪着他们
他们会对音乐失去信心的
这是谁在说话哪 是对着我们说的吗
不好意思我忘了介绍自己了
我是阿曼·马图 你们的新邻居
切达的侄子
切达的侄子？
拉卓 别介意 我侄子有点淘气！
哈嗯！切达和拉卓爱的故事 嗯…
别在意年龄 只要心中的花还在盛开…
她还真的蛮性感的哦
切达！ 拉卓
拉卓 您岁数大了 别再叫这么大声
要是你还这么叫 万一有个三长两短…
要是你们真的那么喜欢唱 我可以来教你们
说吧 我什么时候来“玩“你们
切达！他都还不知道该怎么说话
这儿出什么事了 大清早的谁在这儿吵啊
小四眼
他闯到我们的地盘上来 还拦着我们唱歌
我们唱得那么好 他却说我们不会唱
他是切达的亲戚 让我去跟他说
“我刚刚看到了一个人”
“那个女孩是谁？”
“我想多看她几眼”
“还想知道多一些”
“我能对她说话吗？”
“鼓动吧”
“我刚刚看到了一个人”
“那女孩是谁”
“她是一朵花蕾？她是一道光？”
“或是传说中的主角？”
“让我多看她几眼 让我知道更多一些”
“我能对她说话吗”
“漂亮女孩”
“看哪！漂亮女孩”
“和我说话吧！漂亮女孩”
“耶 漂亮女孩”
“听我说 女孩！你感觉得到吗”
“你看得到今天不一样的阳光吗”
“你真真切切地感受它 日日夜夜”
“不要让阳光从你的脸上移开”
“我能感觉到你”
“我为你发狂 漂亮女孩”
“金子的光芒”
“水晶的色彩”
“那道光让我透不过气 让我感到惊奇”
“这是什么”
“为什么在那儿有那么多的骄傲”
“有什么秘密吗 我该怎么说”
“那一刻又是快乐又是生气”
“她每时每刻都在变幻着”
“当我望着她 我发现她 哦！她是如此的美丽”
“我想多看她几眼 我想知道更多些”
“我能对她说话吗”
“漂亮女孩”
“勇往前进”
“她的双眼迷惑了我”
“她的秀发像那天上的浮云”
“多么与众不同 这个可爱的 我从来没见过的女孩”
“我看到了这个仙女”
“她使我心跳不已”
“她对我下了咒吗”
“我不知道她的名字 也不知道她住哪里”
“但是总有一天我会知道”
“她的容貌使我发狂”
“让我多看她几眼 让我知道更多些”
“我能对她说话吗”
“漂亮女孩”
“看哪！漂亮女孩”
“和我说话吧！漂亮女孩”
吉娅
对不起！对不起
你好 嗨 我是阿曼
我知道 呵呵 今早上每个人都听到了
我从来不知道切达什么时候有了个侄子
我甚至都不知道我叔叔的邻居这么美丽 什么？
我是说你的妈妈
詹妮弗 对吧
詹妮弗 你非常非常非常的漂亮 谢谢你
让我来介绍一下
这是西夫 篮球爱好者
这是我的小甜心吉娅
还有你是 这一点儿也不有趣
你脸上有阴云呀
无论如何 能认识你我觉得很美妙
我也很高兴认识你 谢谢
你知道吗 阿曼
今天我是第一次看到这个社区变得五彩斑斓
我知道 这是个沉闷无聊的社区
不过别担心 现在我来了…
你们就等着看这条快乐街的未来吧
你以前一定来过这儿吧 是为了工作的事？
不 不是为了工作 只是为了结婚 真的
詹妮弗 我想和你的女儿结婚 你说什么
你急什么 我在跟吉娅说话呢
吉娅 我亲爱的小甜心 你愿意嫁给我吗
耶！来吧… 不…不
没关系
问您件事儿 她一直心情很差 还是在您心情差的时候出生的？
她总是这样的 别这么说
请别介意 不 不会 一点儿也不
这只是一个小孩子的问题
无论如何 遇见你们真是件可爱的事
大概7 8点钟的样子我们会再见面的…
7 8点？ 吃晚饭呀
在你家里喽 我是你的新邻居啊
您一定会邀请我们接受款待 不是吗
好吗？
好 好 好
实际上可能7点不行 8点吧 我有点忙
还有 我走了以后 她会生您的气的
因为您邀请我一起晚餐
但不用担心 这只是个小孩子的问题
她不会说什么的
我们需要邀请他们一起晚餐吗
是啊！有必要邀请他们吗
那个时候不是我说了算的？
我没邀请他 是他自己邀请自己
我跟你说 拉卓… 我的夏尔玛夫人 告诉我…
谁 婚姻介绍所的夫人
她告诉我说
有好多英俊的小伙子从印度来的
找个我们的姑娘做跳板
跳板？为什么
为了一张卡 -绿卡
哦 让我说 为了一张绿卡 还有什么别的吗
我的主啊！你听到了吗
主啊 请保护我们
哦 别管它 这个家伙
我能处理一队的士兵
我邀请了丝薇塔和罗希来吃晚饭
罗希？一个小伙子 单身吗
他是个男孩 他单身 他还是个古吉拉特人
古吉拉特人 他们是素食主义者
放松点 奶奶
他只是个比较亲密的朋友 就像丝薇塔 丝薇塔？
怎么了 我正准备去参加我的那个盲目约会
盲目的约会？ 哦 和一个瞎了眼的男孩约会
不足为奇 她早就把自己的眼睛遮住了
盲目约会的意思是 你要和一个从来没见过面的男孩去约会
当见面时 会为这种盲目感到很爽
你真粗鲁
不管怎么样 南娜 我今晚上不能来了 再见了 各位
再见 她就像一只球
我来了 等等我
嗨！南娜 嗨 罗希
什么事
你在干嘛 没什么 我和姬塔在一起
姬塔 是啊 你还记得她
我们班的交换生
她和另外两个女孩一起住在soho
另外两个女孩？
你有了个大红包啊 嗯
是 请你今晚上来我家吃晚饭
什么？晚饭？
是的 妈妈请了一些愚蠢的邻居来家里吃饭
你也来吧
什么时候 8点
晚上8点？ 这个时间对我们介绍所来说紧了点呀
对不起 夏尔玛夫人
但是我们家的荣辱如今掌握在你手里啊
你可把我摆到一个为难的处境了
萨尔达！萨尔达！
哦 对… 这个男孩必须是一个萨尔达 拜托了
进档案搜搜 他们想要一个萨尔达男孩
那我可以去吗 哦！干你的活吧
你脑子里净想着结婚
请告诉我地址…
你在哪儿 你可花了不少时间
去逛菜场了
珍妮 南娜回来了…
我来帮你 把门关上 亲爱的 珍妮？
不是这么多…太多了…
我说了我来做 珍妮…
谢谢 还需要什么
别谢我 我没做什么 只是让未来的岳母对我有了个好印象
是吧 吉娅
你嘴巴真甜 你也一样甜
我了解她
我忘了告诉你 罗希打电话来了
他说他会迟到15到20分钟
可爱的男孩！男朋友吗？ 朋友！
妈妈 我得跟你单独谈谈
吉娅 出去一下
好了 什么事
妈妈！ 你干什么啊 南娜
这个阿曼… 阿曼的妈妈
哦 你好 阿姨 你好 你好 叔叔
我哪儿都看不到拉卓
是啊 有时候我们是会比较幸运
真有趣！
这是我们的房子还是他们的？ 我的 姐姐 姐姐
姐姐你看 我有了件新T恤
哇 谁买的 阿曼
马图先生 什么事 亲爱的
别叫我亲爱的
那你叫我阿曼
是不是有什么少放了 盐！
你也有同样的问题
你为什么跟着我
你是不是没事可做
看看你的餐厅账本 那么糟
它怎会这么糟
你怎么敢这样 这是我私人的东西
让我看看
对不起 我的儿子就是淘气
我真的很抱歉 孩子 那就好
你这是干什么
你什么时候才能改掉你的小孩子脾气
给他来一巴掌！ 在小孩子的时候就该这样管教了
你去哪儿了？
拉卓 这粉红色真的很适合你
你的蓝色也不错啊
蓝色先生…粉红女士… 晚饭准备好了
我看得到！
印度菜！我绝对不相信是珍妮做的
阿曼帮了不少忙!
恭喜你有了一个新的仆人
应该恭喜有了一个新的女婿
不用找了
啊 服务生 派对在哪里 你父亲才是服务生呢
哦 对不起 我在找29-27号
哦 我亲爱的宝贝孙子
今天的这些印度菜 你得多吃点
你每天吃那些笨蛋面包 都快变白了
来吃点饭
你看上去真不赖呀 我的宝贝 就像Rakesh Roshan
是他的儿子Hrithik Roshan 住手 奶奶
别拉了 姐姐 住手！
我第一次看到它是在纽约
还在孟买看到过一次 什么
最好坐公车到约会的地方去 我去开门
哦 是罗希 我去开门
奶奶 我说了我去
哦 你好 你好
你？
是！我
你从婚姻介绍所来？ 是的
但我在电话里要的是一个萨尔达
我只是外表年轻而已
相亲的不是我 是我孙女
丝薇塔 他来了！
“小甜甜”（丝薇塔）？哦 你们在家里叫她“小甜甜” 真是可爱的称呼
请进 “小甜甜”…
不 不 我叫古鲁 和印度教导师一样的名字 来吧 我的孩子
卡普尔夫人 卡普尔夫人 是卡普尔小姐
“到我的怀里来吧”
啊 音乐 “来我的怀里”
你看上去就像“小甜甜”的姐姐
我就是她姐姐啊 傻小子 什么
怎么回事 我们的客人就是我们的上帝 请坐吧
你真顽皮啊 南娜 你都没告诉我们原来罗希那么英俊啊
你是罗希？
谁叫我罗希？谁是罗希
罗希是什么？他的名字是…
古鲁 古鲁 古鲁… 来吧 开始吧
古鲁？谁是古鲁 你啊 “古鲁”
别管这些… 告诉我你住哪儿
我住在皇后区杰克森高地 虽然我在孟买有自己的宅子
可我离开了孟买 来到美国 怎么样
非常好 要来点鸡吗？这是南娜做的
谁是南娜 那个小四眼
你家里还有谁跟你一起住 哪儿 家里
在家里… 哦 有我妈 我和主人
你是说你爸爸吗 主人是狗的名字
你怎么能这么说 说说你父亲
你有长长的鼻子
告诉我 你是做什么的？
盗版商 飞行员？
海盗 音像方面的
你的意思是罪犯 小偷
呃…小四眼…别叫我小偷！ 是你打电话给小偷吗
你没被吓着吧 我的孩子
什么是被吓到 我的哥哥们会处理每件事
哥哥们？你有多少兄弟
兄弟 有四个 但有一个已经上天了
上天？ 你的意思是他是个飞行员吗
上天的意思是… 哦 对不起 真遗憾 那没什么
怎么样
妈妈 爸爸…住在康涅狄格州… 康涅狄格州
…我一个人在曼哈顿… 曼哈顿
你讲了很多了
看着我的眼睛 你看到什么
洗手间！
洗手间在那儿？ 哪儿
那儿 哦 行了
哦 行了 一切都会好起来的！
妈妈虽然有些疯狂 但一切都会好起来的
为什么你们这些家伙要大喊大叫
哎…妈妈…
你这个老巫婆 我只是在这儿点火！
这并不是我的工作 还有你这个小四眼
她就像个仙人掌！刺儿挺多 哥们 丝薇塔就是她吗
你是“小甜甜” 你是谁
你是我的
瞧 我一定是走错房子了！
我来是见南娜的！我得走了 哦 不要
求你别走！ 我走了！
如果你想要什么DVD或者录像带 就到我店里来
你们也会来 是吗 是
请不要走！求你了！
让我走啊！ 看在上帝的份上 放我走吧
是你！ 你还好吧
你呢 怎么样… 我很好
那些家伙是疯子
我会打电话给你的 我以后也会打电话给你的
快跑！跑啊！
随便去那儿 别回头就行
你还笑？真不敢相信你还笑得出来
正常人看到这种情形都会笑啊
是你找借口 还是我不正常？
如果你是正常的 那我…
哈 在我看来 你是不正常的
从早上开始 你所做的一切 就好像我们已经认识了好几年
不是好几年 亲爱的 是永世
事实上 我觉得我们是一生都会被绑在一起
听着！你只是我们的邻居 所以 请你注意你的言行
开门！能借我半杯牛奶吗
你在干什么
你不是说我的举动要像个邻居的样子吗
所以 我能借半杯牛奶吗
哈哈 真好笑
看！请拿好 一边凉快去吧
你还可以再到别人家去敲门
我们只是邻居 这一点也不有趣
干嘛 知道你有什么问题吗
问题？是啊 为什么你好像…好像背着整个世界的包袱
…在瘦弱的肩膀上？
你是谁？
难道是…
我们对上帝祈祷的重点是什么？
当你不知道该如何评价生活的时候 他已经给了你答案
我的生活 你又知道什么
不多 但足够拿来说了
在你的眼里 也许看不到什么
但透过别人的眼睛 你可以看到你的生活
你会知道你拥有很多 现在我必须要听一个演讲？
听着…人活着…要快乐…要微笑…
谁知道有没有明天
哦 我这句话说得太妙了
也许没有明天！ 哦 真是太好了
无论如何 我要教你怎么微笑
来来来 这是微笑三步曲
试试…
试试啊！ 别碰我
上帝啊！这个可怜的人忘了怎么微笑
你要不断练习 微笑会回到你身边的
你的问题是你总是自以为是！
我知道 我很性感
但你不是我想要的类型 现在 好好的练习吧
见鬼去吧！我很抱歉
我想了整晚 那个白痴阿曼是对的吗
难道我真的忘了怎样微笑
当然她会笑 我想想她最后一次笑是…嗯…
现在她只会在自己的婚礼上笑
嗯…嗯…
她和父亲在一起的时候 她就笑
嗯…嗯…
当哥哥威胁她的时候 她一定会笑
多美的笑容啊
谁的 普莉雅 除了她还有谁
这照片是在婚礼上拍的
你在哪儿找到的
在这文件上放着
我今天早上跟普莉雅说过话了
她说 你今天要去见她？
我正准备去那儿呢
我跟你一起去好吗 你去干嘛呢
不管怎么样 我想和普莉雅单独谈谈
你不害怕吗
我不害怕
你老这么担心没必要 没什么可担心的
一切都会好起来的
一切都会好起来
没有什么会好起来！
你不减肥 就别想碰到男孩
但我试着减了啊 南娜 那就别让我再看到这些
哇 他很可爱啊 南娜
你觉得他可爱？ 你不会觉得任何人可爱
那都是不真实的 我什么都听不到了
你在偷听我们谈话？
我没在听 我只是在试着听
如果你说话的声音很轻柔 我又怎么听得到
对不起 让让！让让！
我们那天没碰到
我是斯奎尔夫人的新邻居 阿曼
我是斯奎尔夫人的老邻居 丝薇塔
哦 丝薇塔！ “小甜甜” “小甜甜”
闭嘴 我们在聊天 现在是我们在聊天
听我说 丝薇塔 看上你身材的 或者爱上你的人
都是盲目的 她说的不对 别理她
都是会用心去欣赏你的人 你说对了
我总是正确的
跟我说点事儿 这儿有你喜欢的小伙子吗
那个
他的名字叫拉姆戴亚尔？ 你认识他？
不 但他看上去是拉姆戴亚尔的造型
耶 叫我？ 我在跟你说话 拉姆戴亚尔
我叫弗兰基
弗兰基…弗兰基 拉姆戴亚尔
这是我的女朋友 她想抛弃我去找你
她说你很酷 又性感
她说你的发型是“哇”！
我该怎么办 丝薇塔 如果我看起来不是那么蛮横有理？
如果我不知道怎么搞发型 会怎么样
你真想为了这个… 这个干瘪的芒果离开我吗
什么 对不起 拉姆戴亚尔
如果我为了这个…小四眼 而离开你 你有什么感受
你是只幸运的狗 拉姆戴亚尔
去吧 丝薇塔 去过你想要的生活
要快乐 要过得丰富多彩 要对Ramu满意…
他过来了吗
来吧 来吧
嗨！我是弗兰基 嗨！我是Jaspreet
Jas什么
丝薇塔 小甜甜？很可爱的名字
我在极乐世界俱乐部做DJ 今晚有个派对
为什么你不来呢？ 带着你的妈妈一起来
你保重啊 哥们 一切都会好起来的
你喜欢我的表现吗
你是在嫉妒 因为丝薇塔现在有男朋友了
而你呢？妈咪 我也是啊！我有男朋友了
你有？你有了？是谁啊？
罗希
哦 罗希 但你说过罗希只是朋友
我那样说是因为不想每个人知道我的私人生活
但你应该要告诉我呀
哦！小甜甜 小甜心 别介意 我们要去蹦迪 而她…
斯奎尔夫人是不会去的 妈咪
我当然也要去 要跟罗希一起去
我们不会去的
为什么 我说了 不行
罗希
姬塔要来吃晚饭
你什么都可以做 却不肯为了我放弃晚餐吗
南娜 你得明白
姬塔说她喜欢我 她干嘛不这么说呢
这样可以给她的小孩找个父亲…笨！
撒谎的人 她是个撒谎的人 那你呢
我说谎是因为那个白痴阿曼激怒了我
你们昨天才认识 他怎么会让你那么不高兴
你知道他都说些什么吗 什么
你不会相信的
他说我不会笑 说我不懂得怎么微笑
说我没有生活 说我不知道怎么去生活
南娜 其实他说的都是对的
我知道 可是为什么要从他嘴里说出来
２个乳酪卷 低脂的
我要做给他看 我是能有男朋友的
并且我的男朋友是很酷 很英俊 很性感… 你说什么
多少钱 ３块钱
在这之前 在什么之前
在“多少钱”之钱 3块钱 那是第二句了 女士 哦 那个…
你很英俊 很酷 还很性感…
你是那个意思吗 你真的觉得我很性感？
当然了 罗希 也许你是对的 我们没必要为了那个白痴的阿曼…
不 不…不…我们有必要这么做 我们要做什么
我 男朋友 你 女朋友
那姬塔怎么办 姬塔是谁
那好 我们今晚在极乐世界俱乐部碰头
耶 你这家伙说了什么了 嗨 你们玩得开心点
“小甜甜” 我要到DJ控制台去了 你要来吗
耶 当然了
阿曼 他叫我宝贝 我爱你 阿曼
哈 现在 去爱他吧
问个问题 你们两个是怎么认识的
在公园 公园
在公园
但我想你们应该是夜校一起念MBA的同学
那又怎么样 我们就不能在公园里认识吗
当然可以了… 不过你们在公园干什么
这个问题提得好
我…带着我的小狗在散步…
她呢 也带着她的小狗在散步…
这可真奇妙
不过南娜好像没有小狗
是啊 我有
我带着我邻居的小狗散步
那可真是奇怪啊
我就是你的邻居 但我没有小狗啊
南娜 你这个傻姑娘 你忘了啊
你那天是带着我的小狗
罗希 你真是个非常非常傻的傻小子
如果她带着你的小狗在遛弯
那你带着的又是谁的小狗呢
我有…两条狗
老实说 我家里养了很多狗
事实上 有些时候我自己就像一条小狗
然后我们在朋友的家里碰到了
你朋友叫什么
姬塔 姬塔？
就是这个姬塔 带着两个脏兮兮的孩子
你好啊 姬塔 嗨
罗希 你在这儿干什么
你不是说你今晚上要跟家人一起过吗 是啊 是啊
来见见我妈妈 这是我爸爸
他是个有趣的人
姬塔 我的孩
我正在听他们讲他们的…
在你家里的爱情故事 我家里？
哦 对不起 你是那个姬塔吗 带着两个脏兮兮的孩子？
脏兮兮的孩子？
你怎么敢这么说 怎么可能 是小天使
住嘴
你从来没告诉我你有女朋友
我自己也不知道
她不是我的女朋友
罗希 我有点搞不明白 这是怎么回事
你问她
南娜 这是怎么回事呀？ 我有点头晕了
你给我闭嘴
你什么都知道
你知道罗希和我不是男女朋友
你为什么要演戏 是我演戏还是你们？ 是你！
这一切都是因为你…
你不是说笑啊 唱啊 微笑… 嘻 嘻 嘻的？
我没有说嘻 嘻 嘻… 我说的是嗯…嗯…
哦！请你安静一点
你是怎么想的
来吧 跳舞 唱歌…喝酒！ 这就是你说的生活？
行啊！这个谁都能做到 但我不想要这样的生活
那是因为你不能这样生活 你是个冷血的人…嗯…
你是个可爱的家伙
跟我说说姬塔 她很辣哦 她是个非常火辣的人
她有两个孩子 嗨 你疯了！
很好 来啊
耶 来啊 继续继续
来啊
嗨 你光着身子呢！下来
嗨 宝贝 我在跟你说话呢 下来！
你给我下去吧！
嗨 把这音乐给我停了
她正在脱她的衣服啊 兄弟…
那怎么了 这儿每个人都光着
来啊 南娜…
“我那颗狂热的心啊”
“有什么能让我害怕”
“当我受到打击而动摇的时候”
“我会胆怯还是犹豫”
“让我们跳吧 让我们唱吧”
“让我们一起欢呼吧”
“现在是DISCO时间”
“别管你想去找谁”
“我的那颗狂热的心啊”
“什么能让我害怕？”
“当我受到打击而动摇的时候”
“我会胆怯还是犹豫”
“让我们跳吧 让我们唱吧”
“让我们一起欢呼吧”
“现在是DISCO时间”
“别管你现在会想着谁？”
“身体跟着音乐摇摆跳跃…”
“心陷入忘我境地 在暴风雨中”
“那是属于我们的地方 我们被欢乐淹没”
“忘了自己 尽情快乐”
“对着那个烦你的人说”
“现在是DISCO时间”
“说给每一个你遇见的人听”
“现在是DISCO时间”
“在这个五彩缤纷的夜晚 灵魂在起舞”
“空气中弥漫着浓浓的醉意”
“有什么可以解酒”
“只有那些年轻的心”
“这是最好的方式”
“大声地欢呼吧”
“现在是DISCO时间”
“来吧 大声地欢呼”
“现在是DISCO时间”
“我那颗狂热的心啊”
“没什么能让我害怕…”
“当我受到打击而动摇的时候”
“我会胆怯还是犹豫”
“让我们跳吧 让我们唱吧”
“让我们一起欢呼吧”
“现在是DISCO时间”
“别管你会在意谁”
“现在是DISCO时间”
听着 我有话跟你说 什么
我觉得她醉了 罗希 等会儿
南娜摔倒了
罗希…哦 他也一样
好吧 继续跳
离我远点！把我放下来
嗨 你是拳王阿里吗
南娜 你想干什么 你胆子不小啊 让我离开这儿！
你是谁
我是阿曼 你是南娜
他是拳王阿里 耶
闭嘴 我要去…
去干嘛
干什么拉着我 你不是说要欢笑 微笑吗？ 你说要欢度每一天
现在我开始享受这些了 你却说要回家？！
你真是令人费解！
嗨 我也开始糊涂了 他是拳王阿里吗
闭嘴！我要去
嗨 嗨 听我说南娜 不…你走开！走开！
嗨 听我说… 走开！ 你闭嘴
如果你再吵 我就打你！ 煽你几个耳光
你为什么要对着我大叫 我没有叫
对不起！ 你也给我闭嘴
现在 你们两个…牵着手走
你个白痴！不是互相牵手！ 是牵着我的手！好 走
现在是DISCO时间
嗨 你们两个都安静一点 还有你…
又想干嘛 我能发言吗 说吧…
我觉得现在我们像是一起去上学
哇 是啊 爸爸总是像你这样牵着我的手送我上学
你怎么了 我想爸爸了…
我很抱歉 他什么时候过世的
他还活着！活着我就不能想念他了
当然能了 我非常想我的爸爸
我不知道他为什么要离开我们
我很想他
好吧 好吧 谢谢你 先生
嗨 南娜 你哭的时候可不怎么好看
你生气的时候比较漂亮
不管什么时候你想起了你爸爸
就想想我 你就会生气了
嗨 我真的喜欢你 我喜欢你南娜
认识你之前 我的生活是不完整的
你真可爱
嗨 我不可爱 行吗 我是拳王阿里
不 你很可爱
早上好 莱拉 早上好 罗希
莱拉？
你会说人话了？
啊…我…什么
你说的”会说人话“是什么意思
不好意思 昨晚你们两个不省人事
我来解救你们 晚了 就留在这儿了
没问题 好吧 请给我点水好吗
你自己拿好了
哦…昨天晚上…
哦…
早上好 坎塔本
坎塔…
报纸和早餐都准备好了
要准备点什么给您的客人吗
香蕉
罗希 你不准备介绍我们认识吗
这是… 阿曼
这是… 坎塔本…
坎塔本 你好吗 你没事吧
还有什么吩咐吗 先生
没了
坎塔本
你和南娜不是在公园认识的吧 嗯 公园？
不 我们在MBA班里认识的
你知道 我第一眼看到她的时候 一点儿也不喜欢她
不过现在 我明白
这不是很奇怪吗 你们现在非常亲密了
你们在一起那么久…
你们还带着你的狗一起散步
你想多要点吗 我的意思是 你想不想再多点
不 不 咦 更多的
和南娜？我对现在的友谊很满意了 不…不
不是南娜 我在说牛奶
你想要多点吗 哦 好的 一点 谢谢
不管怎么样 谢谢你 再见 回头见 阿曼
哦 对不起
我忘了告诉你了
其实我并不知道南娜的事
不过现在我什么都知道了
这要多谢你的日记
你看了我的日记？ 没有全看
我只看到你写着…
你穿了红色的小内裤
红色的内裤… 阿曼 你太差劲了
你怎能看我的日记呢
嗨 嗨
怎么你也喜欢做礼拜
我喜欢 非常特别！
我每个星期天都来
来了 神父 来了 回头见 再见 再见
嗨 你！？ 你？你在这儿干什么
为什么我到哪儿你都跟着
我祈求上帝让你一个人离开吧
你知道… 你又来了？请走吧 走吧…走吧…
南娜 开个玩笑嘛 来啊
“那就是爱 我的爱”
我想跟你说点事儿
我不想听你说任何事
在教堂你可不能说“不”
我… 嘘 嘘 别讲话
昨天晚上 我第一次觉得…
其实你和别的女孩一样
只不过因为某些原因 你把自己给藏了起来
还有 无论你在哪里…
你爸爸都在注视着你
你的愤怒 你的悲伤 每件事他都看得到
也许 他会为你哭泣
而你却不能为他擦去眼泪
但你可以用欢笑来结束这样的悲伤
用你的酒窝 哦…不是这边…这边
来吧 来
南娜 把我的手放开
别人看到会怎么说
我们是情人吗
阿曼·马图是个魔术师 他到处散播着快乐 散播着他的魔力…
也不管别人是不是喜欢
他扫除了每个人心头的阴霾
在阿曼的坚持下 奶奶 卡姆 和 薇姆 终于放弃了她们对祈祷音乐的爱好
她们的兴趣转到了另一种音乐上
…让我窒息…阿拉…让我窒息…
棒极了 唱得真好
楼上是这种情形的时候
楼下就是非常特别的厨艺秀了
半勺就够了
不 要一勺！
半匙… 一匙…
你要干什么
阿曼什么事都能干 任何事
吉娅的那个娃娃家庭有了一个新成员
阿曼 我爱你！阿曼
我也一样
我笑了 学着微笑
这有点疯狂
但却是那么快乐！
如果悲伤能永远被丢在角落里的话…
出什么事了
你怎么坐在这里闷声不响的？ 是不是有人死了
闭嘴 阿曼！
我需要再多点时间
不 你没什么时间考虑了
那个餐馆快关门了 你非得有个决定
我不是在说餐馆
现在不是说笑话的时候
这是个很严肃的事情
在你来纽约前我就告诉你了
你什么意思 你是说我不该来吗
我什么时候说过
你没说吗
你还不明白吗
我需要时间 你的 还有我的
我明白 普莉雅
我来纽约是为了你 是因为你
不管你说什么 我都会去做
说到时间 我的时间都是你的
两个月 我们在两个月之内一定要离开这里了
如果你不介意的话
我能帮您做什么吗 上帝保佑
我们有那么糟糕吗 竟需要一个古吉拉特人来帮助
是谁的邪恶之眼降临到我们身上了
一定是你的
你现在抱怨了？ 你什么时候帮过我？
妈妈 请别…现在你们两个就别吵了
现在的问题比较严重 可以很简单地解决了
住嘴 阿曼 这是我们的家庭问题
这就是为什么我要说话的原因
但我们不是… 别吵 小四眼
珍妮 这个餐馆是你的 它跑不了 不会的
为什么呢
你告诉我这家餐馆的特色是什么
没有特色 这整条街都没有？是零
来这儿…
为什么那家中国餐馆生意那么好 哦 是日本餐馆
嗨 日本人！再见
野蛮的白痴
这些笨蛋的餐馆生意好
是因为餐馆里融进了他们的文化
他们的国家 他们的地域特色
我说错了吗 说得对极了
我们也要这么做
我们有一个很大的优势 要利用这个优势 我们是印度人
我们得把印度的特色带到纽约来
是的 包括古吉拉特人 我会和你在一起的
好极了
我们必须把印度带到这儿来 带到这个小街上来
向所有的人介绍印度
我不相信 这只是件没有意义的事 我叫你闭嘴
因为印度是可以做任何事的 随时 随地
他们是些什么人 他们是日本人 还有中国人…
啊 是啊 是啊 中国人 日本人… 随便什么人
但是阿曼… 不 珍妮 试试看…
试一下不会有什么损失
尝试了 就不会失去…不会
来吧 伙计们 来吧 印度！
你会跟我一起的 来吧
你会说什么 我向他们问好
这是古吉拉特邦精神 来吧 珍妮 来吧 甜心
“现在到永远”
“只有一个声音在说”
“胜利永远属于我们 失败只属于他们”
“现在到永远”
“只有一个声音在说”
“胜利永远属于我们 失败只属于他们”
“没什么事能阻挡”
“继续前进”
“冲破障碍”
“继续前进”
“手指被切 也要坚持到底”
“把五个手指好好收起来…”
“握成一个拳头”
“没有人可以击败我们”
“继续前进”
“那些跟我作对的人 都会倒地不起”
“继续前进”
“我们将震撼整个地球”
“我们要让每个人震惊”
“要成为国王 成为焦点”
“让它成为…成为…”
“继续前进”
“绝不可能被打败”
“继续前进”
“没有人可以战胜我们”
“继续前进”
“那些跟我们作对的人 都会倒地不起”
“继续前进”
对不起 请问…你们开张了吗 是的！！！
为什么
是啊 为什么
什么“为什么”
天晓得你是从哪儿冒出来的
突然就把周围的一切都改变了
我的意思是 你甚至都不怎么了解我们
我只是不知道为什么
我做的所有事都是为了你
我所做的一切都是因为你 南娜
你想听我这么说吗
不…不是…
我说的都是真的
阿曼 南娜 南娜
眼睛…
你注意过你妈妈的眼睛了吗
那里面有许多痛苦
无论我做什么 都是为了那双眼睛
你知道 我自己也有问题
我见不得母亲的悲伤和痛苦
因为母亲是伟大的 是神奇的
当上帝创造母亲的时候 给予了她很多
是指这儿…这儿…
在她们的心里 就是这儿
她们从这儿思考 从这儿了解 从这儿去爱
她们也有很多别的问题
她们喜欢听别人聊天
会为了一些小事而伤心流泪
我的那个 现在一定也在为了小事而哭泣
小疯子
你怎么想的 嗯 我为你做了那么多事
至少要说声谢谢吧
谢谢
小四眼
南娜
你怎么了 南娜
我什么也看不清
哦 现在呢
看看 发生什么事儿了 你的眼镜呢
你看上去真漂亮 现在你会笑啦
那个南娜到哪儿去了 住嘴
说吧 想去哪儿 我今天心情好
这样多甜蜜啊
罗希 我能问你点儿事吗
你要问什么 我的答案一定是 “是的” 啊？
问吧 你有没能遇到过类似的事
最开始你一点儿都不喜欢他…
然后某一天你突然觉得有点儿喜欢他
然后再多一点儿…再接着…以后…
你明白的 为什么你要问我这个
因为…只是…
只是？ 对 只是…
南娜 说啊 我得走了
不 说呀 告诉我！
罗希 我走了
至少听听我的答案啊
“爱 在心底慢慢涌动”
“真的 有爱慢慢在心底涌动”
你坠入爱河了吗
这就是爱情了
如果他们结婚了 那就是…缘份
爱情？ 有些家伙根本不知道怎么去爱
只知道饥饿… 为了欲望而饥饿
爱… 爱是Yash Chopra的歌
爱…爱就是… 让人伤心的
爱…我会告诉你的…
“心里激起了浪花”
“是的 激起了浪花”
“在之前的日子里 我似乎觉得”
“一切都改变了”
“一切都是新的”
“心里激起了浪花”
“是的 激起了浪花”
“我会牢记一些事 却也会变得健忘…”
“心不在焉 又会神情专注对着自己哼唱”
“一个人的时候 会对着自己傻笑”
“变化无常”
“就是我现在的样子”
“心里激起了浪花”
“是的 激起了浪花”
“当我发现这些 心已经被熔化”
“心情无比舒畅”
“我对着每个人微笑”
“我很快乐”
“不管我发现了什么”
“爱 在心底涌动”
“真的有爱在心底涌动”
“看到的每件事 都会发现闪烁的光彩”
“我找到了星光铺满的大道 我找到了”
“我找到了如此美丽的玫瑰”
“好像空气中 也有…”
“满溢的芬芳”
“爱 在心底涌动”
“真的有爱 在心底涌动”
“我要好好看着自己”
“我对自己还有怀疑 该怎么去看”
“当我看到镜子”
“我审视我的外表”
“我的这张脸”
“现在闯进了一个微笑”
“爱 在心底涌动”
“真的有爱 在心底涌动”
“我们彼此都能感觉得到”
“爱情的潮水 正向你我袭来”
“去做你想做的 这真的就是爱”
“我找到了爱”
“有人偷走了我的心”
“有爱 在心底涌动”
“真的有爱 在心底涌动”
爱 坠入爱河 一切都那么美好
每个美梦都能成真
你所有的目标都被改变了
甚至连风也跟着你改变了方向
眼睛寻找着色彩
所有颜色都变得如此美丽
每时…每刻…一直都是
只有一个名字会留在唇上
很甜蜜 丝薇塔 丝薇塔 你爱他吗
我爱弗兰基 我爱阿曼
什么
你没听到吗
我爱南娜
你在哪儿 我在这儿 在家里
我马上过来
普莉雅 我得走了 你要去哪儿
有些重要的事要去处理
有什么能比这个更重要
我以后会告诉你的 对不起了
阿曼… 我爱你
我爱他
小甜妞 我爱他
没想到这事儿会发生在我身上
而且是对阿曼
你知道 起先 我对他做的每件事都很恼火
但现在 我爱这一切
我整天整夜地想他
我希望他永远都能陪着我到天涯海角
你是不是觉得我太疯狂了
不！你一点也不疯狂 那就是爱
哦 天哪 我们都恋爱了 我真是太兴奋了
但我现在应该怎么办
什么叫”怎么办” 当然是去告诉她啊！
那可不容易 丝薇塔
我是说 我都不知道他对我是什么感觉
你不问她 又怎么会知道
快点 去告诉她 像个男人的样子
耶！南娜 告诉他
我都决定向弗兰基说出我对他的爱 你也一样啊
告诉她！
告诉他！
告诉她！
告诉他吧 南娜！
你好 嗨 罗希
你是为了什么打电话给他的 你该先打给她的
罗希 我想问你些事…
还有 要告诉你一些事
我也想问你点事儿
好啊 说吧 不能在电话里…
4点钟 在Water's Edge见面？ 好啊
好的 再见 待会儿见
行了 行了
今天我会把所有的心里话说给她听
我爱你阿曼！ 我也爱你！
谢谢你！ 你是最棒的
我爱你
我好兴奋哪 真是太谢谢你了
你听到什么声音了吗 没啊 我什么都没听到
不用找了
她来了 开始吧 开始吧
嗨 嗨
这地方真不错
你的衣服也不错 你的领带也不错啊
好了 不说这些了 好的
我爱上阿曼！！！
你爱上阿曼！你爱阿曼！
哦！老天！你爱阿曼！！
是的 我就知道
我就知道你肯定有什么事情瞒着我
我知道这事儿一定会让你震惊的
震惊
我没法告诉你我现在有多震惊！
我的上帝 罗希 我现在非常紧张
你觉得他爱我吗
如果他不爱你 那他一定是个精神病
哦 快说 罗希 正经一点
你觉得我该去告诉他吗
不！ 什么
去吧！去吧 去吧！ 当然要去了
好的 那…我去了
告诉他的时候 带上这些花
哦 罗希 你真是太可爱了 我爱你
哦 谢谢 再见！
我也爱你
妈妈
我回来了
嗨 阿曼 是我
嗨 嗨 不 谢谢 我不想买东西
开个玩笑 进来吧
谢谢 不 现在不给你
待会儿？
你来了真好 我刚泡了些茶 你要来点吗
哦 天哪 看你的头发
再来一次！我帮你擦… 走这边 安静地待一会儿
不然会着凉的
好 这样就好多了 坐吧 坐
现在 告诉我 你想吃点什么
不 很好 实际上家里也没什么东西可吃
新衣服 嗯？
谢谢 你喜欢吗？ 我今天刚买的
我不喜欢 你干嘛要买它
外面正在下雨 我 正坐在我的屋子里
我知道
我当然也知道 南娜 外面正下着雨呢
我能看到
阿曼…我…我…
…我 你怎么口吃了 说啊
我走了 哦 别 别 对不起
外面在下雨
是的 来吧 说啊！ 我…
这是谁 谁
这个…是我
我知道那是你 但这是谁
那是普莉雅 普莉雅？
是 普莉雅…我的妻子
她也是我和妈妈到美国来的原因
我真是粗心 怎么没告诉你呢
我跟你说了那么多的事
却忘了说最重要的
普莉雅和我是在三年前结的婚
结婚以后就经常争吵 就像大多数夫妻一样
有一天 我发脾气 还说了很多难听的话
你知道我这个人 有时候有点粗鲁
她很生气 离家出走 一个人来到纽约
她父母住在这儿 所以我和妈妈也就跟着到了这儿
把我们的普莉雅带回家
但是她还在生我的气
她说 她还需要更多的时间
但我想 一切都会好起来的
你觉得怎么样？她漂亮吗？
是的…
你为什么要哭？
哦 老天 你们女人怎么都一个样
别担心 一切都会好起来的
我说了 一切都会好起来的
我可以走了吗？
别走 普莉雅！我是说南娜
我这人 真的不怎么样
我也一样 我该走了
这花…
这些花不是给你的
我是要送给切达叔叔的
如果不是因为你 我们不会遇见那么多好人
上帝保佑你 孩子
不再坐一会儿吗？
不了 阿姨 就这样吧
外面在下雨 你不拿着毛巾吗
再见 阿曼 再见
你爱她 对吗？
谁？
没那样的事 我不爱南娜
但当我说到南娜的时候
我不爱她！
我是你的母亲 你骗不了我
那你要我怎么做？ 告诉她事实真相？
知道一切以后 连你都不能面对现实
那么 南娜知道了 又会怎么样
我能做什么 妈妈？ 我又能说什么
我怎么说？ 第一次 这颗心是为了一个人而跳动
为了那个人而跳动 她的名字是…
这颗心第一次爱上了一个人 但我怎么说？
南娜 我对你的爱是真心的 那爱有多热烈 但是…
但是这颗心却非常的脆弱
我怎么能给她一颗脆弱的心呢 妈妈？ 怎么能…
我又怎么告诉她照片上的…
照片上的女孩不是我妻子 她只是我的…
只是我的…我的朋友…只是我的医生…
一个为了能让我多活几天 正日夜和病魔做斗争的医生？
我会死的 妈妈！
不会的
那不是真的…
普莉雅说做心脏移植就行了
然后一切都会好起来的…一切…
一切都会…好起来的…
我是你的儿子 妈妈 你骗不了我
别这样…妈妈…
如果你都变得脆弱了 谁来给我支撑下去的力量啊？别这样 妈！
我会把我的眼泪和痛苦埋藏在心里面的
但是 你能埋藏你的爱吗？
这将不再是我的爱了 它会是另外一个人的
我要做的 就是把这份爱送到最终属于它的地方去
这是我现在唯一的愿望了
他会满足我的这个梦想的
而且他必须满足
普莉雅 我想问你点事儿
告诉我真相
我的时间不多了是吗？
啊！阿曼 你要知道…
看你那张傻傻的脸 你怎么会做出这种表情的？
我已经尝试了很多次了 是不是只有医生才能做出这种特殊的表情？
阿曼 认真点！ 好吧 我很认真
你告诉南娜了吗？ 告诉她什么？
实际上 南娜一直有心理阴影
她觉得 爱她的人都走了 都远离她了
如果我也离开她了 她会疯的
无论怎样 事实上 她已经也差不多快要疯掉了
总之 你也知道 我对这个女孩所作的努力
我很性感 宝贝儿
当然 除了我
嗯 对 那是因为你比我高
这需要时间 但一定会奏效的
你真的很爱她 对吗？ 是的 我爱她
我真不能相信
我认识你已经很多年了 从来也没看到过你这样子
你是怎么处理的？
有点奇怪吗？
在我的生命中 我一直在逃避爱情
现在 我的生命要溜走的时候 却触碰到了爱
把真相告诉我 普莉雅 我真的…没多少时间了吗？
是不是已经没什么办法了？ 告诉我真相 求你！
阿曼 只要找到能捐赠心脏的人…
阿曼 这真的不是开玩笑的
确实不好笑 来 给我一个拥抱
不要啦 来吧
否则会怎样？
快点 长长的女人给我个长长的拥抱 快点拥抱我吧
这真的会有用吗？
这对我而言真的是一个伤心的季节
对另外一个人而言也是个伤心的季节
一颗是我的心 一颗是吉娅的
她的阿曼突然间竟然有了老婆
我爱你 阿曼
还有可怜的罗希 就连他家的狗莱拉 都找到了另一半
但 最伤心的人是…
他不爱我呀…南娜
丝薇塔 不要哭 放松点
一切都会好的
他不爱我 他说他很困惑
这个傻男人
我不怪他
他这样太不绅士了吧
他想去伦敦 去参加什么bhangra组合
Bhangra组合？
对啊 你知道这个组合哇？
“Daler Watch us” 什么怪名字啊？
纸巾 谢谢
当我们这些年轻人在治疗自己的心痛时
那些老人们倒找到了他们的另一半
你能相信吗？！
那束愚蠢的花 竟然又回到了我们家
够了 够了！
既然这束红玫瑰回来了 那就把那条红裙子扫地出门吧
我想把这个换掉 不好意思 这颜色我不喜欢
我也不喜欢
嗯 你不喜欢？
不 你呢？ 不！
裙子好漂亮 领带也很帅气
哦…阿曼怎么啦？
什么？！他已经结婚啦？ 你为什么不早点告诉我啊？
如果我早点知道 我还会爱上他吗？！
现在？
什么“现在”？
起先 我不会爱 现在我却不能不爱
但我必须做到 不然的话 我会觉得很孤单的
你永远都不会孤单的 我会一直在你身边
你为什么对我这么好？
呃…因为我是一个好人啊
如果你爱上的是我 你就不会心碎了
这是你的问题 你对我从来都不认真
但是你什么时候开始认真的啊？
就是现在啊
你不是真的那个意思吧 嗯 不是的
你觉得你会再爱上别人吗
我的沉默已经说明一切了
罗希意识到他的初恋
必须要把它忘了
我一定要忘掉我的初恋
不容易啊 忘记初恋不是件容易的事情啊
我的初恋 戴夫·阿南！
我最初和最后的爱 拉卓
我的初恋 Lovechand…
库克雷亚 你也是的？！
我的初恋…
Basanti 从Borivali来 她说不 我就杀了她
你不可能忘记掉你的初恋 永远也不可能
我不会让你忘记的
听着罗希 如果你不回我电话 我会采取必要措施
快点 罗希 请快点回我电话
就是这样 继续继续
这些都是什么啊？！
脱衣秀 快看快看
我不想享受这个啦！
不想看？ 哦 你一切正常吗？
正常？什么意思？
不是啦 坎塔本提到过一些事情
她说什么？
那个 那个 她说你爱上了一个人
她是怎么知道的？
你还是个小孩子的时候 她就照顾你了 所以她当然知道
总之…这份爱不是相互的
哦 谢谢老天爷
谢谢老天爷
我正在告诉你 我爱上了一个人
我想要结婚 我想要有孩子
孩子？可能吗？
当然可能 为什么不可能啊？
嗯 那倒是 这是美国 没什么不可能
看看我的命运吧
我想要个媳妇儿 可是我要为女婿而祈祷
女婿？ 嗯…坎塔本那次告诉我了
那个 你…是同性恋！！！ 不提也罢！
天哪！不是的 不是的！
我爱上了一个女孩 南娜 一切都正常！
哦…一切正常？太好了
如果都正常的话 那还会有什么问题啊？
说来话长
你等会儿说吧 你干吗不回家？
你妈妈一直很想念你
”感谢老天 我的罗希回来了”
”感谢老天 我的罗希回来了…”
妈 这都是些什么呀？？
这些是芒果汁…这些是香根草
不是指这个…我是说那些舞蹈 音乐？ 哦 那些啊！
那是我们银婚纪念日的表演 在彩排
那天晚上我们要表演的！ 你想要表演吗
我可不想
我说 别这样啊！
对了 为什么你们现在才庆祝25年纪念啊？
我都已经28了
不是的 不是的 我们想在Gujju社区隐藏自己的年龄咯
我想可以这么欺骗一下吧
我们仍然很年轻呀
那么这些人是谁啊？
哪些？嗯 现在你就是GCGC GCGC？
Good Catch Of Gujju Community！
不用担心他们
我们会帮你介绍一个非常适合你的女孩
看 这是她的照片
这是她的星座 你看看非常合适阿
哦 看哪 看哪 这是蜜月手册
天哪 她连蜜月手册都有了
还有还有 不只是这些 如果你们生了个小男孩哪！
我们就叫他Jignes 如果是个女孩…
Jigisa… 还有昵称就比较普通一点了 Jigi！
怎么样？ 不 一点都不好
我不想娶她 不想娶任何女孩
不是一切都正常吗？ 爸 一切确实都很正常呀
那你干吗不明白？ 我不想结婚！
你确定
帅 有钱
嗯？
你好 我是卡米拉
很好听的名字
电话号码比名字更好听
记下来 记下来 多少？
电话号码 记下来
如果连古吉拉特人都在制造一段新的恋情
我们这些旁遮普人会落在后头吗？
这些是什么信啊？ 私人的 机密的
祝你好运
这是我们的南娜
她很漂亮啊
南娜 这是Kamboo的弟弟 这是他的家里人 那是…
这是我的生命 我的妻子Pammi
这是我大儿子Montu
这是他的那位Jassi…
这就是我那个害羞腼腆的儿子Bantu
我是最大的一个 Badi Biji… Do PP…
PP？ Pairi Pauna 还有呢？
哦 我忘了 这是我的孙子们
Bhagat Singh 和Bhagat Singh
两个都叫Bhagat Singhs？
可以有两部一样的电影 为什么就不能有两个名字一样的孙子啊？
呃 当然 你是对的
奶奶 让我跟你说两句好吗
你能跟我到厨房来一下吗
当然 你们请便
嗯 请便
这些人都是谁？！ 你认为呢
他是卡姆的兄弟和他的一家子
他们特地从印度过来拜访我们的
非常健康 也很有钱 嗯 我也看出来了
但他们在这里干嘛？
哦 他们只是过来求婚的 还有什么疑问？
哦 恭喜恭喜 为什么你自己不跟他们结婚？！
他们听得到的 我不管！
让他们马上走！ 为什么要让他们走！？
听着 你已经23岁了
如果你再不结婚 亲戚们会怎么说？！
我不管别人怎么说 怎么想
我没兴趣结婚 你怎么可以这样！？
如果你对结婚这么感兴趣 为什么你自己不结啊
我想切达很适合你的 他已经在准备婚礼了
他们会听到的 看呀 你多没礼貌！
那都是因为你！
如果你不开那个旅馆
你就不会忘记你做母亲的职责了
我已经尽了我做母亲的职责了
你把该怎么做母亲全忘记掉了
同样我也在尽着做父亲的责任 那这是谁的错？！
闭嘴！
你在谈论职责？
一个家庭的职责就是要教会孩子该怎么去爱
别人的孩子感受着爱成长的
我们只看到你的憎恨 你的憎恨
爸爸死后 你们就没有一天…
就没有一天可以不吵架吗？
谁可以来修补这段破碎的关系？
谁会想要来娶我？ 回答我 谁会想要来娶我？
你们好 想跟这样的家庭结亲家吗？
太糟糕了 看 我们都是疯子 而且也会把你们弄疯的！
请用那个大的laddoo
你爱阿曼 但他结婚了呀
你怎么会爱上他 南娜？
别傻了 妈妈
如果我早知道的话 我会爱上他吗？
不
你怎么在哭？
因为我很了解你
你不会接受被拒绝的
你永远都不会快乐
你不会再爱上别人了
你也不会再结婚了
你会孤独一辈子的 就像我 嗯…
为什么你要承认？！ 你怎么可以同意我的说法呢？？
你应该安慰我 告诉我 “不会的 妈妈”
“我会幸福的 我会爱上别人的 我会结婚的”
我怎么安慰你？
我爱他 妈妈 我真的爱他呀
他了解我的快乐 了解我的忧伤
无论我到哪里 他都跟着我
他甚至能融入每个人的话题
虽然他结婚了 但我仍然爱他
为什么我爱他？
为什么会这样？！我该怎么办？！
一切都会好起来的
我知道 我们的天使正在看着我们呢
他会让你的生活重新充满了爱
他会教会你再去爱的 你会再爱上别人的
走吧 我的孩子 我们回家吧
就连阿曼都想让我重新再爱
爱上罗希
但是罗希
她叫卡米拉
卡米拉！真是好听的名字
你一定很爱她 因为这条项链非常贵啊
20 000元
多少？
5块钱 哦 好 不错
哦！我不要红色 让我看着眼烦
黄色 怎样？ 嗯 好多了
谢谢你 很高兴见到你 再见 保重
我正要打电话给你呢 你去哪儿啦？
我在庙里面 不然还能去哪儿
在为你的生命祈祷呢
哦 真的吗？！ 你太好了
那 今晚我们在哪儿见面？
当然 都等不及了 晚上九点 湖边好吗？
2号桌已经准备好了 太好了
失陪一下 让我跟这个男的稍微说几句话
你知道应该怎么做了吧 嗯 太好了
罗希在哪里？ 我想我不知道…
你想你不知道？ 我是说我不知道
罗希在哪里？ 我不会告诉你的
他跟一个女孩子出去了
跟个女孩 是啊 女孩子 女孩子
我知道了 但他去哪里了？ 我不会告诉你的
为什么不？ 我不会告诉你的
放开我 我跟你说我不会告诉你的
湖边 晚上9点 跟个女孩…
你 你 请别跟着他去那儿
你什么意思？ 不要破坏他的生活 离开他吧…
坎塔！我宁愿自杀也不能离开罗希
他不能跟其他女孩在一起
天哪！ 是的…是的…是的 我愿意嫁给你的
女士 先生们 他刚刚像我求婚啦！
我要结婚啦 我太兴奋了
快站起来 罗希 向大家鞠躬致谢
我很快乐 你呢？
我 我 我马上就回来
你好 妈妈 任务完成咯！
没有任何问题 只要有我在 没什么会搞砸
地狱的火焰啊 让阿曼和罗希永远的分开吧！
罗希要和卡米拉结婚 哦…
恭喜恭喜！听说你要结婚啦
是的 是的 帕米拉很爱我
她的名字是卡米拉 还有 她只爱你的钱
钱？！你怎么能这么说？ 你这个大傻瓜
听着 这次我不会再被你控制了
好 你就走过去告诉她 亲爱的卡米拉
我不想靠我父亲的钱 我想要创造自己的生活
我想靠自己 自食其力 你会支持我吗？
那样说很恶心 很贱啊
我永远都不会这么说的 永远不 永远不 永远不
亲爱的卡米拉 我不想靠我父亲的钱 我想要创造自己的生活
我想要创造自己的生活
我想靠自己 自食其力 你会支持我吗？
我会嫁给你的
听我说
我不明白 你为什么那么轻易就让南娜离开你？
看看你自己吧
女士们先生们 欢迎来到哈哈世界
罗希爱着南娜 南娜不爱罗希
她爱阿曼
但阿曼不允许罗希那么轻易的失去南娜
所以 基本上 阿曼是个精神病！
你在跟谁说话？我可没发疯
你的大脑已经被移植掉了
南娜没有爱上我
她只是觉得她可能爱上了我
她以为…呵 只是以为！
那么她以为是意味着什么？
你啊 我只是她生命中的新的闯入者
我只是逗了逗她 让她笑了
所以她就以为爱上了我咯
不过你已经认识她那么多年了…
她是把你当真的
现在她不认为你是真地爱上她了
所以 忘了这段友谊 然后给她看一个爱人的样子…
让她自己考虑说“是”还是“不是”
但是最起码要给她个选择 如果你继续追求那个卡米拉
Lily… 卡米拉
哦 你知道吗 卡米拉有着非常性感的双腿 多性感的腿啊~天哪
闭嘴 我们在谈论南娜 不好意思 继续讨论南娜
南娜！
南娜漂亮的眼睛
南娜可爱的脸庞
南娜的脾气
南娜的爱
南娜的笑容
无论她怎样 都是…
南娜的头发 当她把头发扎起来的时候 就像这样
实际上 我喜欢她把头发披下来
你为什么一直说南娜？
那是为了你…我已经结婚了
如果你没有呢？
那我决不会放弃她 我才不像你这么傻呢
我在讨论南娜
你是对的！那现在我该怎么做？ 你自己不要去想怎么做
无论现在要我做什么 我都作
你就照我说得做 我有个计划
六天追求的计划 只要六天哦
哇…呃？为什么六天啊？
因为星期天我不工作嘛
第一天
南娜每天下午六点在这里等我
我们从这里出发一起去上课
那你今天就不要跟她一起去 为什么？
因为是我说的
你的计划到底是撮合我们还是分开我们啊？
对于女孩子 我有个理论
你越是在屁股后面跟得紧 她们越是会远离你
但如果你对她们若即若离 她们会很困惑 然后就会追着你了…
她们会想找出你若即若离的原因
我们要冒险一下了 为了这个扰乱女人的扰乱决定…
我开始扰乱了
你从小就是这样 这帮不了你…
但相信我 照我说的作
把这个塞到你耳朵里
放到哪里？ 你的耳朵里
这个耳机是附在手机上的
所以我可以随时跟你通话联系
无论我说什么 照做！ 明白了吗
罗希 进来吧 在Bravo Charlie后面 我看到你了
我已经到学校了
好的 我的士兵 现在放轻松 别紧张
松开你的领带
哦！看在上帝的份上 改改你走路的样子吧
走路？是啊 你走路的样子 我要那种很耍酷的 知道吗？
你到教室了吗？ 到了
傻瓜 别再左右摇摆了 看到南娜了吗
是的 别张着嘴说话 笨蛋
过去坐在她旁边 但别去理她
你去哪啦？ 我一直在等你 都快半个小时了
你总是迟到 真搞不懂你
别看她 别看 看上面 下面
看旁边 不是她那边 笨蛋 另一边！
我在和你说话呢 你怎么啦？你病了吗
生气地看着她
看着我
不要那么愤怒 过头了 太做作 生气地看着她
看着我 罗希
好 很好
现在 把你的手指头塞到你的鼻孔里去
开个玩笑 年轻人 在出发点跟你会合 再见
第二天
不要忘了 走路要耍酷
不要坐在南娜旁边
那我坐到哪里去啊？ 随便坐到哪个性感美女旁边…
天哪 是姬塔
好的 你好 今天是我生日耶！噢 生日快乐
不是我生日 你搞什么飞机 对她说这句话
你好 今天我生日 你好 生日快乐
现在 把你的脸蛋凑过去
南娜看到了吗？
好 现在抱紧她 牢牢的抱紧她 不要让她离开你怀抱
不好意思
结束 失败
第三天
你好 罗希！ 是我 阿曼过来了
罗希！ 哦对 你个白痴
你想说什么？
你今天别去上课了 好的…
不行！我想去上课的
你的计划都是垃圾 我已经三天没跟南娜讲过话了…
我也三天没跟她说话了呀
但你又不爱她 疯子！
别担心 现在 南娜如果打电话来 别跟她说话
不！！！我要跟她说话 不 你不准说
我要 我一定要 不准说 不准
南娜 我爱你
不好意思 是你妈
看到了吗 关键时刻总是老妈出来救场的 妈妈 我爱你
对不起 是的妈妈 我吃过药了
我没必要撒谎呀 妈妈 再见…
那是什么？
就两个手指头呀 还会是什么啊？
不好意思我问的问题 看 南娜没有打电话来
别担心 我很了解南娜
她会从床上坐起来 然后拿起电话…
但她自负的性格会让她退缩
她一定很想你 所以她会再次起来…
她会把电话再次拿起来 她会连着骂你两次…
傻瓜 白痴 但她还是打给你
我不相信你呢 那一定又是你老妈！
不要拿我妈开玩笑 我刚才说什么了
阿曼 给我 不 决不
我的老天爷啊！
她怎么啦？ 我怎么知道
哦 不要啊
今天你可以跟南娜说话了
你就照着事先我们商量过地说 记住吗？
你好 南娜 你好 李 谢谢你的笔记
不用谢
第四天
一秒钟 就一秒钟 亲爱的你可以离我有多远呢？
放我的手 放开我的手
我不知道怎么了 你好像有点疯狂
这三天来 我一直在尝试 罗希 你怎么啦？你人呢？
当我需要朋友的时候 你在哪里
我已经厌倦了 我真的厌倦在做你的朋友了
什么？ 什么？什么？
当你想大笑的时候 罗希在你身边
但是当你想要爱的时候 就是别人了！
那样不行 明白吗
你还好吧？罗希 不 听我说 好吗
我们是好朋友吧 对啊
以前 一个很有智慧的人说过
恋爱的第一步就是友谊…
最后一步还是友谊
当中的一步呢
向前跨出一步 你会找到属于你的路
想想吧 南娜 好好想想吧
我会用我一生的时间
来等你想明白的
我想知道罗希到底什么意思
那天 我觉得罗希不再单纯像是我朋友了
他给了我另外一种感觉
那种感觉 我也不知道 不知道
第五天
嗨 甜心 你好吗？
这是给你的
里面是什么？
我的心 开个玩笑！
好漂亮的裙子哦
“这片红色代表了我的心”
”穿在你身上 我想一定很漂亮”
“这不是礼物 这是一份我也不知道该怎么说…”
“是不是有部Subhash Ghai的电影 名叫'Taal'？
“P.S. 不好意思 我想不到第四行该怎么押韵了”
“你的爱 罗希”
第六天
这是什么？
“我不是一个诗人 哦 女人 我投降了”
“那首歌的下面一行 我不记得了！”
怎么啦？
听着 我需要你的一些东西 什么？？
这个 舞蹈课程 Salsa Salsa？
妈妈爸爸的结婚纪念日…
我要表演 不要问我为什么 好吗？
你看 我不可能做到Dandia 好吗？
所以我想 为什么不选择Salsa？
我需要一个舞伴去舞蹈班
既然你要成为我的人生伴侣 为什么不从现在开始 不
我只是叫你给我个机会 和我一起参加舞蹈课程 没有别的意思
好啦 罗希 闭嘴吧 这是我为你做的最后一件事情了
男人啊 这是非常美丽的句子
因为是从这里说出来的
天哪 我真得很爱她 我也很爱她
傻男人
小狗！小狗？等会儿见你
年轻的女孩 我不是一个诗人 但那个时刻 我看到了你和我
“生命无时无刻的在变化着”
“生命有时候充满阴影…”
“有时候充满阳光”
”每一时刻…”
“都要活得充实”
“那是属于你的时间”
“即使明天不一定会来到”
“生命无时无刻的在变化着”
“生命有时候充满阴影”
“有时候充满阳光”
”每一时刻”
“都要活得充实”
“那是属于你的时间…”
“即使明天不一定会来到”
“有人用整颗心来爱你…”
“但是很难得到”
”需要像那样的人…”
“他才是适合你的人”
“他的手”
“你一定要握住”
”因为”
”也许没有明天”
”每一时刻…”
“都要活得充实”
“那是属于你的时间”
“即使明天不一定会来到”
晚餐 8点？ 哦 今晚不行 亲爱的
我可以吗
嗨！我们已经结婚了
没关系 我不介意
今晚我们一起好吗？
看着前面
今晚我们一起好吗
“在你的眼里”
“应该有一个人靠近你”
“试着来驾驭你狂野的心”
“但心应该继续强烈的跳动着”
“但是 好好想想”
“就在这一刻”
“这个传奇”
“明天也许不复存在”
“生命无时无刻的在变化着”
“生命有时候充满阴影…”
“有时候充满阳光”
“每一时刻”
“都要活得充实”
“那是属于你的时间”
“就算没有明天”
好帅气的领带
“红色领带很配蓝色衣服 会让你看起来焕然一新”
“那就是 翻到第二页”Absolutely Buddhu
“P.S. 不好意思 第四行想不到该怎么押韵了…”
“你的爱人 南娜”
哦 上帝 是南娜！！！
我爱你
我真的爱你 阿曼 谢谢你 罗希
看着我 为什么啊？
你看到了什么？ 没有东西 好吗
仔细看！
为什么我要看？ 我不要看那个
看这个 我的领带 你说的是这个呀 我还以为…
南娜送了我这根领带
和一封非常可爱的情书
情书？真不错哈 你 你真的是太厉害了
如果不是你 什么都不会发生
我知道我知道 你是个天才 一出生就是了
你聪明 了不起
你应该写一本书
泡妞六日计！
就连我都在想那些句子呢
总之 我所作的一切 微不足道拉
但是你非常幸运 因为你 是你 我…
我做了什么？ 我啥都没做
都是你 都是你的功劳 你的爱
你…
你太棒了 你都不求回报
听我说一句 好吧
都是因为你的功劳 南娜才会在我心里面
在我心里面 在我呼吸中
还有 在你房里… 在我房里？
南娜 等一下 让我走 放开我 什么？？
一定很有趣 对吗
让我心碎对你而言一定很有趣 是吗
泡妞六日计
你们两个都应该得表演奖 太荒谬了！！罗希
听我说呀 不 听我说
我把你当成我的朋友 把我所有的心思都告诉你
但你做了什么？！ 把所有的事情告诉了他
他呢 他想在每个人面前做充当救世主
既然他不爱我 那他就要为我找一个人爱…
所以他来敲你的门
然后告诉你 我们的友谊不是友谊 是爱情
然后你居然就被说服了？
罗希啊 你是怎样的一个男人啊？
自己的心意和感觉都不了解？
我爱你！！这就是事实！
不 那不是
事实是 你已经伤了我的心 你伤害了我
我知道我以前生命中从来都没有这么快乐过
没有欢乐 但是最起码我还有朋友！
但是你把我所有的都带走了
你们两个！
听我说 听我说 南娜 不！
不要 我不想再听任何解释了
我什么也不想知道了
看在上帝的份上 离我远点！
稍等一下
南娜 我多希望能够告诉你我有多么爱你
等一下 我爱你 非常非常爱你
然后 上面说的是…我爱你
当我闭上眼睛 就会看到你的倩影
当我睁开眼睛 我渴望看到你
就算你不在我身边
我都能感觉到你无所不在…
每一份 每一秒 每一刻
我的眼睛只追寻我亲爱的南娜
这是爱 是疯狂 是我的心跳
对我都是一样的
很多人都经历过爱
但我的爱和他们的不同 因为…
他们没有你
我永远不会忘记你 南娜
我也不想忘了你
你是我的 我会永远爱你
我会永远爱你直到我死 甚至在我死后
这些都写在了日记本上 罗希都写上了
他怎么会伤害你呢？？
还有 你的字实在太难看了
阿曼 所有的这些…我并没有…
你是没有写 但我说了
如果让你写 你肯定也会这么写的 是不是
所以我只是把你的心理话说出来了 这没有什么大不了的 是不是？
所有的女孩子都喜欢这套 我以前试过很多次了
你还好吧？
我想打个电话 失陪一下！
对不起 妈妈 来晚了 我们走吧
我想对你说几句话 你听就好了
南娜 如果要一生厮守在一起
每一段恋爱都需要爱情来维持
你的爸爸很爱我们 但他是个脆弱的男人
他抛弃了我们所有人 离开了
甚至连想都没想过没有他 我们会怎样
但是 罗希 罗希一点也不脆弱
他太爱你了
对你而言 说爸爸脆弱是很轻松的事
而罗希 通过别人的帮助来得到你的爱
这难道不是软弱的表现吗？ 告诉我妈妈
为了得到爱情 他寻求帮助
那有什么不对？
听着 我始终坚持认为罗希不是个软弱的男人
他知道你爱别人 但他仍然愿意接受你
这是种力量 我的孩子 这是爱
如果你今天拒绝他的爱 这是一个女孩子的决定
但日后 当你后悔的时候 就是一个女人的遗憾了！
你好
你好 罗希 你好 南娜
你在哪儿？
办公室里
想和你谈谈
事实上 是一些私人事情
私人的 机密的…J·卡普尔？
天哪 这是弗兰克的信
姐姐 猜猜看 发生了什么
恭喜 太棒了！
谢谢你 阿曼 但你怎么知道的？ 我甚至还没有打开信呢
你还没有打开？ 别打开
阿曼会逃开的 不 我不会的
看 只是弗兰克的信 -是的 是的
发生了什么？ 南娜想要见罗希
终于他们准备第一次约会
还有 弗兰克寄信给我了 对 对 非常棒的消息
我要让她做好准备 我有最漂亮最完美的白色裙子
你知道吗？ 是 知道民 弗兰克寄信给她了！
好了 现在我们要出去吃点东西了
但怎么会那样呢？ 我只是一个性感精灵
嗯 是啊 你是的！
给我 那是弗兰克的信
信是我的 给我 稍等一下
让我们看看那个很酷的家伙说些什么
这 不是弗兰克的信！
好吧 大家 她来了 来
哦 她太漂亮了！
把这个拉下来点 上帝会保护你不让邪恶的眼睛妒嫉你！
好啦 够了够了 我可以走了吗？
我喜欢她的头发披散下来
你的头发 什么？
披散下来看上去更漂亮
走吧
所有的这一切… 请
我知道 你不必今天就答覆我
但我肯定有一天你会需要的 我肯定
我会等到那一天
因为我知道那一天一定会到来 一定会的
但是今天 请相信此刻我对你的爱
因为我知道 这对我们而言 足够了 南娜…
本来我早就想把花送给你了 但我没有
今天请不要拒绝它们 不然它们会枯萎的！
南娜…南娜…南娜
嫁给我吧！
喂…嗯…是…
她答应了！
我需要一个拥抱 大家快点给我个拥抱
下一步就是要说服卡桑拜和萨拉本…
这个倒不难 毕竟…
这是光明正大的！
嘿 嘿…朱莉本！
詹妮弗！ 詹妮弗是谁？
没关系
你为什么不吃点东西 哦 好的
嘿 把那个“鸡”递给我！
可乐 爸爸 哦 是的 是的 可乐
所有的一切都安排好了！
订婚典礼和我们的结婚纪念典礼 会在同一天举行
两天后将会是婚礼 可以吗？
照你说的办吧！
如你所愿
好玩的是 Jamnabe是…
你知道啦 我是詹妮弗 嗯 是…詹妮弗…
有个很著名的室内设计师 从巴黎来的
他将会在那天过来 修补我的洞！
我有个很巨大的洞 是不是？
非常大 礼堂
巴特尔先生 我把所有的订婚细节都交给你了 你看着办吧
我非常开心 我们有这么好的孩子
我很想念我的儿子 哦 非常悲伤
罗希已经告诉我们了
怎么回事？ 心脏病！
哦 心脏病
等到南娜和西夫安顿好以后…
我就能安心得离开这里回查迪加尔了！
那么吉娅呢？
她不是我们的孩子 奶奶
不 不 吉娅就像南娜一样是我们的孩子
还有我的丈夫不是死于心脏病
他是自杀的
你干吗告诉他们真相？
你不能把感情建立在谎言上面
你不能处理旧的关系
你怎么知道怎样处理新的呢？
感情不是用处理的而是用维系的
但你怎么知道他们的？
听着 我的媳妇…
只要我还做你媳妇 吉娅就是你的孙女
吉娅不是我的孙女 她也永远不会是！
血缘关系就是血缘关系
够了 我不想再听下去了
为什么？ 你不是很喜欢说真相的嘛
也要学会听真相 吉娅不是我的孙女
她不是我们家族的一分子 她是一个负担…
这个负担让你相信了这个家庭而领养了她
这个负担带走了这个家所有的快乐
带走了安宁 带走了我的儿子…
我恨她 我恨她 我恨这个 这个肮脏的小鬼…
不！
我们仍然在为我儿子的错误赎罪
他最初的错误就是娶了你
然后就是领养了这个女孩
他还有第三个错误
你？该死的 谁让你来干涉我们家的事情？
没有人 只是有个声音应该很早以前就提醒你了
一个很早以前你就应该意识到的真相
珍妮 请让我说完
既然你想像这个真相 就让我来告诉你这个真相吧
关于你的儿子一段不正当的感情关系…
他隐瞒了你们所有的人
但他不能隐藏结果
你知道那段结果的名字吗？
阿曼 不要 珍妮 没关系
那就是吉娅
吉娅！
她不能被自己的生母所接受
但却被你的媳妇 珍妮接受了
她被你的媳妇带回了家 珍妮…
珍妮…她在吉娅的脸上 可以看到那个女人的脸…
在那张脸上 也看到了她丈夫所犯下的错误
但他所选择的 却是看到这双破碎的眼睛
然后她选择用爱抚平她的伤痛
你的媳妇 珍妮
你的儿子可以理解她所受的伤害 她的愤怒…
但他不能理解她的接受
珍妮的力量每一份每一秒的提醒他 他自己的懦弱…
就是这种自责让他结束了自己的生命 这不是珍妮的错
亲爱的珍妮
我知道在过去的六年里 我只是询问了关于吉娅的一些消息…
但从来也没问起过你
但今天 在这最后一封信中 我要感谢你
感谢你 珍妮 感谢你
女人可以试着原谅她们丈夫所犯下的错误…
但很少可以接受这个错误
并且不停的爱着她 不让她继续这种错误
你接受了吉娅 而我 她的亲生母亲却抛弃了她
就因为这样 我觉得我永远亏欠了你
他们说 当一个男人犯下了错误的同时…
他也必须为错误付出代价
但珍 这么多年来 都是你在赎罪
但那根本就不是你的错
而所有的这些都是因为我
如果你可以的话 请你原谅我吧
我很抱歉 珍
我真的对不起你
我带给你很多伤痛 对不起
他是个很好的男人
这只是一个错误 只是一个错误
是的 我的孩子 是的
他是个好男人 他真的是个好男人 妈妈…
他是个好男人 南娜！ 只是一个错误！
最后 吉娅的家庭终于完整了 完整了
所有的距离都被跨越了
我们开始一起祈祷
就像一个快乐的大家庭
订婚典礼开始全面筹备张罗了
Jean De Bon… 那个著名的室内设计师到达了…
来装修巴特尔一家的公寓
拉开帷幕
从头开始
我要离开爱我的家人 到我的爱人的家园…
太棒了！
在阿曼的公寓里 真是一团乱
哦 天哪 天哪
上天终于听到了坎塔的祈祷 罗希要娶一个女孩子了
终于 订婚的那天到了…
古吉拉特人用他们富有特色的杰作 来欢迎我们旁遮普人
“1 2 3 多么棒的一个民族！”
“The Shahs the Patels the Mehtas… 他们有最好看的珠宝”
“但是 我们是谁？ 对啊？我们是谁呢？”
“G-U-J-J-U”
“G…” “Gathiya”
“U…” “Undiyo”
“J…” “Jamwa （eat）”
“J… - Jamnagar 当然了”
“U…” “G-U-J-J-U”
“G-U-J-J-U”
“Gujju Gujju… 罗希和南娜…”
“我们为你们自豪 Gujju！”
还好啦
我们是不是应该把昆瓦里库迪再叫过来 ？ 闭嘴！
哇！多么棒 多么神奇！
精彩的表演！ 传说中的大师 这就是大师
而且现在那古吉拉特人们有了机会…
用所有的印度手语跳舞！
你 弗兰基！
开始吧
“哦 我的爱人”
“那就是爱的方式 我的爱人”
”从你的前额挂下垂饰”
”耳铃在你的耳上作响”
“我的爱人”
“在你手上 手镯摇动”
“在你的脚中 脚铃叮当”
“我的爱人啊
“你的眼睛在唱 万能的主啊”
“你的心在唱 万能的主啊”
“我们喝着酒 万能的主啊”
“你是唯一 最美丽的唯一”
“大家一起唱”
美丽的人啊 来我的身边 我的爱人”
“哦 美丽的人啊 来我的身边 我的爱人”
“你的眼睛多么明亮”
“你那脸庞多么可爱”
“你像金子般灿烂”
“你就是那明月 我的爱人”
“你那粉红的脸颊” “万能的主啊”
“你那绰约多姿的身影” “万能的主啊”
“把我的心带走！” “万能的主啊”
“哦 美丽的人啊”
“哦 美丽的人啊” “靠近我 我的爱人”
“美酒是一场欢乐的雨”
“流出可口的芬芳”
“在心中弹奏着shehnai”
“天上闪闪的星星 现在都属于我”
“我的心飞奔而去”
“为了你的倩影 你手上的绘花”
“看着你的姿态 哦 美丽的人啊”
“心在这里为你起舞” “哦 美丽的人啊”
“哦 美丽的人” “靠近我 我的爱人”
“哦 月亮是我的”
“我怎么才能告诉你”
“我有多爱你？”
“我爱你那么深”
“我会为你寻找每一种欢乐”
“无时无刻陪伴着你”
“送你一生的幸福”
“你的倩影 你手上的绘花”
“你的姿态 哦 美丽的人啊”
“心在这里为你起舞 美丽的人啊”
“哦 美丽的人” “靠近我 我的爱人”
“从你的前额挂下垂饰”
“耳铃在你耳边作响”
“我的爱”
“在你的手中 手镯摇动”
“在你的脚上 脚铃叮当”
“我的爱人”
“你的眼在唱” “万能的主啊”
“你的心在唱” “万能的主啊”
“我们喝着酒” “万能的主啊”
“就是你 哦 美丽的人”
“每个人都唱”
“哦 美丽的人啊！” “靠近我 我的爱人”
马图先生 你真的知道一点点小意外就可能造成…
是 我知道
阿曼 我打电话给普莉雅吧
我很好 妈 为什么你要去麻烦普莉雅呢
今天是她的结婚周年纪念
别担心 马图太太 我已经传呼她了
今天没有呼叫 没有手机！ 你答应过我的
这可能非常紧急
你在医院里不仅仅是个医生
阿培！ 普莉雅 你总是这样 你来这儿是为了什么？
行了 别说了
今天我要花光你所有的钱
你说得就像我不肯似的 亲爱的！
不 罗希 这太贵了
来吧 南娜 这挺好的！
你看看有什么喜欢的 叫爸爸付钱
来这儿 这个挺可爱
是 这是蛮可爱的 卡米拉 卡米拉？
这挺好的 真的挺可爱 去 给爸爸看看
卡米拉！ 卡米拉 已经死了
说来话长
嗨…普莉雅 对吗？ 是！
我是南娜 南娜 阿曼的朋友
哦 天哪！南娜…
阿曼跟我提过你
希望没说我坏话 呵呵
哦 这是罗希 我的未婚夫
罗希 这是普莉雅 阿曼的…
哦！罗希 嗨 很高兴见到你
我也是 耶！
你在买东西？ 逛逛…
我也是
今天是我们的结婚纪念日
所以我想我大概用完了我丈夫所有的钱
那 阿曼也在这儿？
阿曼？为什么他会在这儿？
阿培 这是阿曼的朋友 南娜 罗希
嗨！
嗨 嗨
这是阿培 我的丈夫
丈夫？你又结婚了？
普莉雅 你以前结过婚？ 我不怎么知道？
阿培别说了
你说得够多了！
我们认识阿曼
他是个善良的人 充满活力
总是想看到每个人快乐！
但是今天
阿培！
但是今天我看到他的时候
真的 普莉雅 今天我们去看他的时候
我真不敢相信 阿曼剩下的日子不多了
但他最后的日子能和朋友们在一起
他已经很满足了！
阿曼剩下的日子不多了
听着…生活… 欢笑… 微笑… 谁知道 还会不会有明天！
普莉雅是我的妻子
我爱你 我非常爱你 南娜
我会永远爱你
我爱你直到死… 甚至在…在我死后！
喂 阿曼
阿曼 你要干什么？
妈妈 我一定要去… 请别拦我…
我爱你 我非常非常爱你
你骗了我
你爱南娜！你对我撒谎了！
我不爱南娜
别再撒谎了！行吗？ 够了
你那么做改变不了事实 阿曼
南娜爱你 你也爱着南娜
我怎么能成为这爱情故事中的一部分？
爱情的故事 应该发生在两颗心上 罗希
而我的心 几个月之内就会在这个故事中消失
我将成为一个记忆
而你是生活在现实中的 罗希
我能在现实中和你争 阿曼
但我没有力量和一个记忆去抗衡 阿曼
你没有力量？ 你怎么能这么说？怎么能？嗯？
这意味着 你根本没有我想的那么爱南娜
你不知道怎么去爱
你知道什么？ 我的爱 你知道多少？
你什么也不知道！
南娜是我的生命 是我的一切… 我的生命
那你要让生命这么容易地就离你而去？
为什么你还不明白 罗希？
南娜现在只是失去了我
但失去了你 她就失去了一切
没有爱 就没有最亲密的友谊！
她的爱是你的！ 这份爱是…是属于你的
这需要时间 而这恰恰是我…我没有的…我没有的
南娜属于你！ 你不能离开她
就算不是为你… 就算不是为了南娜…
请你至少为了一个即将死去的人这么做！
请你满足我最后的愿望 请你…
你不能离开南娜 就这样！就这样！
如果你是我 你会怎么做？
我希望是！我希望我是你…
多么希望…
你那么爱我 但是你却…
你却要隐藏起你的爱 甚至…要藏到你走了以后？
你甚至让这份爱属于另一个人？
为什么你要这么做 为什么对我这么好
我不爱你… 我不爱你…
我不爱你 南娜… 我不爱你
我不能爱你 我不能爱任何人
为什么那么爱我！为什么啊
“美丽的新娘 像那空中的月亮”
“美丽的发饰 在她的眉上摇荡”
“她慢慢抬起的双眼 羞涩而明亮”
“击中我的心房”
“美丽的新娘 像那空中的月亮”
“美丽的发饰 在她的眉上摇荡”
“她慢慢抬起的双眼 羞涩而明亮”
“击中我的心房”
“今天开始用心珍藏你心中所爱”
“你将不再寻寻觅觅”
“愿你找到了一生的幸福… 哦 美丽的新娘”
“祝你实现心中所有的愿望”
“愿你找到一生的幸福… 哦 美丽的新娘”
“祝你实现心中所有的愿望”
“愿你找到一生的幸福… 哦 美丽的新娘”
“祝你实现心中所有的愿望”
“今天开始用心珍藏你心中所爱”
“你将不再寻寻觅觅”
“愿你找到一生的幸福… 哦 美丽的新娘”
“祝你实现心中所有的愿望”
“你正掩饰着你的悲伤”
“我心中的悲伤 与你一样”
“你无法表达 我只能沉默”
“我们两个谁会说服谁”
“这道无形的墙”
“将你我分开”
“想再见到你”
“也许已经没有明天”
“这道无形的墙 将你我分开”
“想再见到你 也许没有明天”
“我亲爱的女儿”
”亲爱的孩子”
“谁抚养你长大”
“谁又会把你带走”
“我知道 我曾经使你心伤”
“但我还是想知道”
“心 为什么悲伤 眼 为什么流泪？”
“什么才是真正的幸福”
“我们该忘了那些悲伤的”
“抹去那些伤心的记忆”
”明天将会继续”
“要让生命的每一天 都活得快乐充实”
“悲伤 只能是片刻”
“即使不会有明天”
阿曼…
我们都来看你了
你愿意嫁给我吗
答应我吧
吉娅 让阿曼休息吧 我们明天再来
奶奶… 我的孩子…
晚安 我的小甜心
谢谢 很性感
你结婚以后变胖了 对吧
你觉得怎么样 很好
对不起…
我… 我…
你先说
我想也是这样…
罗希…这一生 南娜将是你的
但是 来生来世…
以后的每一生 每一世 她 都会是我的
你要答应我…向我保证
我答应
小狗
我答应你
谢谢
现在 我想睡了
记得走之前 叫醒我
阿曼 我还没死呢…笨蛋
他走了…离开了我们大家
他 成了一个记忆…
一个深藏在我心底的 关于爱的最初的记忆
他是我的第一个爱人 也是你的 对吗 吉娅
我不能忘记他
他教我去爱… 爱生活…爱自己…
还有… 爱罗希
我忘不了阿曼
我们… 我们永远不会忘记他的
妈妈 这儿太冷了 我们到屋里去 好吗
来 亲爱的 快点 好了 来了 颖亚
哦 还有件事 这两天我忘了告诉你了… 什么事
我爱你
每一个女孩都有一个梦想 找到的丈夫能是自己最好的朋友
我是幸运的 我的丈夫 就是我最好的朋友
我 南娜·凯瑟琳·卡普·巴特尔… 这 就是我的故事